El jardinero
A W. B. Yeats
Yeats había prologado Gitanjali el año anterior. Ese mismo 1913 Tagore recibió el Nobel de Literatura.
— Rabindranath Tagore
Elige ES, EN o las dos lenguas a la vez arriba. En modo bilingüe, toca un verso y se ilumina su pareja. Las palabras subrayadas con puntos abren una nota. Cada poema que lees florece en el jardín. Usa las flechas ← → para pasar de página.
El jardín
Glosario
Tagore dejó en su inglés algunas palabras bengalíes y sánscritas, sobre todo plantas, pájaros y costumbres de aldea. Aquí están, con los poemas donde aparecen.
Sobre esta edición
The Gardener reúne poemas de amor y de vida que Tagore escribió en bengalí bastante antes que los poemas religiosos de Gitanjali. Él mismo los pasó al inglés en 1913, a veces abreviando y a veces parafraseando. Son prosa poética: cada verso es una frase larga que respira sola.
El texto inglés
Es el de Project Gutenberg (libro n.º 6686), que reproduce la edición de Macmillan. Es de dominio público. Solo se unieron palabras partidas por la transcripción.
La traducción española
Es una versión de trabajo hecha para esta edición, verso a verso y pegada al inglés de Tagore, para poder leer las dos lenguas en paralelo. No es la traducción clásica de Zenobia Camprubí y Juan Ramón Jiménez (El jardinero, 1917).
Esa traducción es de dominio público en Bolivia (la ley protege la obra 50 años después de la muerte del autor, y Juan Ramón murió en 1958) y en Estados Unidos (publicada antes de 1931), pero en España sigue protegida hasta 2039. No hay un texto digital libre y fiable de ella, así que no se incluyó.
Las ilustraciones
Ocho poemas, uno por cada sendero, llevan un collage de papel recortado hecho para esta edición: el 3, 6, 12, 31, 61, 79, 82 y 84. En el jardín se reconocen por el pajarito posado en su planta.
Senderos de lectura
Los filtros del jardín agrupan los poemas por tema. Son una propuesta de lectura, no una división de Tagore: el libro se lee bien de corrido, del 1 al 85.
Tu lectura
Lo que lees, lo que guardas y dónde te quedaste se recuerdan solo en este navegador.