Zhuangzi
El maestro Zhuang
Cuentos, no tratados
Tres maneras
Arriba elige español, chino o las dos lenguas a la vez. En modo doble, toca una frase y se ilumina su pareja. En chino, en pantallas grandes, el texto corre en columnas verticales, de derecha a izquierda, como en un libro antiguo. Las palabras subrayadas con puntos abren una nota. Cada cuento que lees se vuelve mariposa en el índice.
Metamorfosis
Cada cuento es una crisálida colgada de la rama. Al leerlo, sale la mariposa.
Glosario
Las pocas palabras chinas, nombres y medidas que conviene tener a mano. En el texto aparecen subrayadas con puntos la primera vez que salen en cada cuento.
Sobre esta edición
El Zhuangzi tiene treinta y tres capítulos y es, en partes, difícil y técnico. Esta edición no es el libro completo: reúne treinta y seis de sus cuentos y parábolas, los más conocidos y los que mejor se sostienen solos, en el orden en que aparecen en el libro. Al pie de cada título se indica de qué capítulo viene.
El texto chino
Es el texto tradicional tal como lo recoge Wikisource en chino (莊子), de dominio público. Se quitaron las notas de variantes y se respetaron sus grafías antiguas, como 爲 y 无. Cada fragmento se comprobó carácter por carácter contra esa fuente.
La traducción española
Es una versión de trabajo hecha para esta edición directamente del chino, frase a frase, para poder leer las dos lenguas en paralelo. Busca ser fiel y legible antes que elegante; donde el chino es ambiguo se eligió la lectura más común. Para un estudio serio conviene cotejarla con las traducciones publicadas, como las de Carmelo Elorduy o Iñaki Preciado.
Las ilustraciones
Ocho cuentos llevan un collage de papel recortado hecho para esta edición. En el índice se reconocen por el punto rojo de su número.
Senderos de lectura
Los filtros del índice agrupan los cuentos por tema. Son una propuesta, no una división de Zhuangzi.
Tu lectura
Lo que lees, lo que guardas y dónde te quedaste se recuerdan solo en este navegador.